Sõna selv om tõlge taani-ungari

ámbárFigyelmemet most a kiemelt témák felé fordítom, ámbár elsőként ismertetném az elnökségnek a Mediterrán Unióval kapcsolatos álláspontját. Jeg vil nu tale om de vigtigste emner, selv om jeg først vil give udtryk for formandskabets holdning til en Middelhavsunion. Ámbár magam inkább a kormányközi jellegű együttműködés híve vagyok, felfogom, hogy vannak esetek, amikor törvényeinket amennyire csak lehet, az Unióban egységessé kell tennünk. Selv om jeg går ind for samarbejde, som er mere mellemstatsligt, forstår jeg, at der er tilfælde, hvor vi har brug for, at vores love er så ensartede som muligt i Unionen.
bár

habárHabár ez nem küszöböli ki teljesen a kockázatot, ténylegesen csökkenti azt. Selv om dette ikke helt fjerner risikoen, reducerer det den bestemt. A győztesnek nem mindig van igaza, habár mindig megpróbálja bebizonyítani azt. Sejrherren har ikke altid ret, selv om de forsøger at bevise, at de har ret. Még egy milliárdot kaptunk, habár két év helyett három évre elosztva. Vi fik yderligere en milliard, selv om den blev fordelt på tre år i stedet for på to.
jóllehetAz infláció jelenleg 3,6% körül van, jóllehet 2%-ot ígértek. Inflationen måles nu til 3,6 %, selv om loftet er 2 %. Kialakítottunk egy jó eredménytáblát, jóllehet hosszadalmas viták révén. Vi har udviklet en god resultattavle, selv om det krævede lange drøftelser. Jóllehet az elgondolás nem új, az még nem jelenti azt, hogy avítt. Selv om idéen ikke er ny, betyder det ikke, at den er forældet.
nohaNem feldolgozóiparról van szó, noha teremt néhány munkahelyet. Det er ikke en fremstillingsindustri, selv om den skaber nogle arbejdspladser. Ez nem érhető el az Unió által, noha ott az egységes valutánk. Det kan EU ikke gøre, selv om vi har en fælles valuta. Úgy gondolom, ez több szempontból is mellékvágányt jelent, noha kétségtelenül foglalkozni kell vele. Jeg mener, at det på mange måder er en afledningsmanøvre, selv om der skal tages hånd om problemet.

Sõnaraamat